torsdag 20 februari 2014

Does Haydock - NT - take into account Beza and the Reformers?

Haydock on Beza and Reformers:

Old Testament, New Testament

  ;BezaCalvinLutherCranmerTindalZuingliusBucer
St Matthew 3YesNoNoNoNoNoNo
St Matthew 5YesNoYesNoNoNoNo
St Matthew 7NoYesNoNoNoNoNo
St Matthew 8YesNoNoNoNoNoNo
St Matthew 9NoYesNoNoNoNoNo
St Matthew 10YesNoNoNoNoNoNo
St Matthew 13NoYesNoNoNoNoNo
St Matthew 14NoYesNoNoNoNoNo
St Matthew 17NoYesNoNoNoNoNo
St Matthew 18NoYesNoNoNoNoNo
St Matthew 20NoYesNoNoNoNoNo
St Matthew 22NoYesNoNoNoNoNo
St Matthew 23NoYesYesNoNoNoNo
St Matthew 26NoNoYesNoNoYesNo
  ;BezaCalvinLutherCranmerTindalZuingliusBucer
St Marc 11NoYesYesYesYesNoNo
  ;BezaCalvinLutherCranmerTindalZuingliusBucer
St Luke 1YesYesNoNoNoNoNo
St Luke 6NoYesNoNoNoNoNo
St Luke 10NoYesNoNoNoNoNo
St Luke 11NoYesNoNoNoNoNo
St Luke 22YesNoNoNoNoNoNo
  ;BezaCalvinLutherCranmerTindalZuingliusBucer
St John 3NoNoYesNoNoNoNo
St John 9YesNoNoNoNoNoNo
St John 14NoYesYesNoNoNoNo
St John 20NoYesNoNoNoNoNo
  ;BezaCalvinLutherCranmerTindalZuingliusBucer
Acts 2YesNoNoNoNoNoNo
Acts 8YesNoNoNoNoNoNo
  ;BezaCalvinLutherCranmerTindalZuingliusBucer
Galatians 2NoYesNoNoNoNoNo
Ephesians 1NoYesNoNoNoNoNo
Philippians 4YesYesNoNoNoNoNo
2 Thessalonians 2NoYesNoNoNoNoNo
1 Timothy 1NoNoYesNoNoNoNo
Titus 1NoYesNoNoNoNoNo
  ;BezaCalvinLutherCranmerTindalZuingliusBucer
Hebrews 1YesYesNoNoNoNoNo
Hebrews 5YesYesNoYesNoNoNo
Hebrews 6YesNoNoNoNoNoNo
Hebrews 8YesNoNoNoNoNoNo
Hebrews 9NoYesNoNoNoNoNo
Hebrews 10NoYesYesNoNoNoNo
  ;BezaCalvinLutherCranmerTindalZuingliusBucer
St James 5NoYesNoNoNoNoNo
1 John 5NoYesNoNoNoNoNo
St Jude 1YesYesNoNoNoNoNo
  ;BezaCalvinLutherCranmerTindalZuingliusBucer
Apocalypse 3No YesYesNoNoNoNo
Apocalypse 9YesYesYesYesNoYesYes
Apocalypse 11No No YesNoNoNoNo
Apocalypse 14No No YesNoNoNoNo
Apocalypse 18No No YesNoNoNoNo

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar